91 542 28 00 Contactar arrow 02

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Facebook
  • Google+
  • YouTube
  • Instagram

ico intranet 

La cadena de radio y televisión alemana para el exterior, Deutsche Welle, acepta a una alumna del doble grado en Relaciones Internacionales y Traducción e Interpretación para realizar prácticas extracurriculares en Berlín durante los meses de verano.

Las prácticas están orientadas hacia un estudiante con un perfil marcadamente internacional y, más concreto, hispano-alemán, y la alumna seleccionada, Teresa Tejado Rüland, está realizándolas en la redacción de Latinoamérica. Dicha redacción constituye uno de los pilares principales de la cadena, junto con la redacción en inglés, en árabe y, por supuesto, en alemán, de la que provienen en líneas generales todos los contenidos que posteriormente se retransmiten en el resto de idiomas.

Deutsche Welle es la cadena  de información y comunicaciones alemana que más contenidos exporta al extranjero. “Al principio hay que aprender mucho”, cuenta Teresa, “y hay que observar sin poder participar demasiado en algo productivo, aunque siempre se puede asistir a los periodistas con traducciones, revisiones o correcciones puntuales. Hay muchos ámbitos diferentes dentro de la sección latinoamericana, ya que existen los noticieros, los magacines y los programas de debate. Como becario/a es muy interesante poder tocar todos los ámbitos. No obstante, el "buque insignia" son los telediarios o Journal como se conoce aquí, y es para el que se requiere más ayuda y personal. El ambiente de trabajo es muy bueno -por mi experiencia- y es fascinante la mezcla de idiomas que se da en las redacciones y en los pasillos.”

Uno de los primeros informes elaborados por Teresa ha sido recientemente utilizado en Deutsche Welle para dar cuenta de una noticia procedente de México: https://www.youtube.com/watch?v=2E-9YG6euGY&list=PLvgi6sEBVkzv0pDiZeNE7Sg4FD-bLDpqq&noredirect=1